58小说网

手机浏览器扫描二维码访问

15(第1页)

15

banner"

>

你啊,正走在火热的圣诞树的路径上,抑或

走在橡树林的晦暗中

手握钢刃,我的辛克莱尔!

神灵或在显现,或

在云霄,你是晓得他的,因为你这正年轻的,是晓得

善的力量的,你不会

看不到主宰者的微笑,

无论是在白日,

有生命的显得狂躁,被锁住了,

抑或是在黑夜,一切

都无秩序地混合在一起,又重现了

原始的混乱。

[1]译者附记:在这首诗中,诗人以人工培植的“园林”

跟野生野长的“橡树林”

作对比,表达了他在艺术创作日趋成熟之际,既怀念良师益友“园丁”

席勒的“栽培”

,又渴望摆脱这种依赖关系,充分发展自己艺术个性的矛盾心态。

但有人则认为,该诗表达了诗人与情人、有夫之妇SusetteGontard(Diotima)的恋爱关系欲罢而不能的内心矛盾。

[2]此诗由北京师范大学文学院杨俊杰副教授翻译,首次发表。

[3]辛克莱尔(IsaakvonSinclaire,1775—1825),荷尔德林好友,担任洪堡(H)王室的枢密官。

[4]摩里亚(Morea),即希腊的伯罗奔尼撒半岛。

[5]提契诺河(Tessin),流经意大利境内。

罗纳河(Rhodanus),流经瑞士、法国境内。

[6]比尔湖(Bielersee)位于瑞士境内,卢梭曾在湖畔逗留。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
高能预警!空降奶包炸翻豪门

高能预警!空降奶包炸翻豪门

团宠神算富家千金+爽+甜ampampbrampampgt  一夜之间,妞妞成了个没爹没娘的小可怜,小妞妞抱着忐忑不安的心情去城里寻亲,却收获了一堆舅舅和大佬们!ampampbrampampgt  原本对小孩都不耐烦至极的大男人,在面对妞妞的时候真...

我将如约而至

我将如约而至

我将如约而至是邓布利多姑娘精心创作的灵异,旧时光文学实时更新我将如约而至最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的我将如约而至评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持我将如约而至读者的观点。...

宠婚撩人:腹黑老公诱妻成瘾

宠婚撩人:腹黑老公诱妻成瘾

未婚夫和小三的婚礼上,她被未来婆婆暗算,与陌生人缠绵整晚。醒来后,她以为不会再和他有交集,却不想一个月后居然有了身孕!忍痛准备舍弃宝宝,那个男人却堵在了门...

我在六扇门当差的日子

我在六扇门当差的日子

我在六扇门当差的日子是江户川东南精心创作的灵异,旧时光文学实时更新我在六扇门当差的日子最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的我在六扇门当差的日子评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持我在六扇门当差的日子读者的观点。...

斗破苍穹神之炎帝

斗破苍穹神之炎帝

关于斗破苍穹神之炎帝三间七界,万道争锋!独闯七界,为救伊人!化蝶入蛊,勾魂断肠!生死献祭,倾城之恋!美杜莎化,石化之瞳!熏儿相知,回眸一笑!佳人着衣裳,一舞动四方!万鬼噬心终不悔,相视一笑轻仙...

极品赘婿

极品赘婿

极品赘婿是隽清精心创作的灵异,旧时光文学实时更新极品赘婿最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的极品赘婿评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持极品赘婿读者的观点。...

每日热搜小说推荐