58小说网

手机浏览器扫描二维码访问

十八狄奥普非洲致我的母亲1(第1页)

十八、狄奥普《非洲——致我的母亲》[1]

banner"

>

大卫·狄奥普(1927—1960),塞内加尔诗人,曾被誉为“年轻的非洲诗歌的希望”

他生于法国波尔多城,曾在喀麦隆、塞内加尔、法国等地求学。

1957—1958年,作为文学教师在达喀尔的中学执教,后在几内亚从事教育工作。

1960年因飞机失事丧生。

狄奥普的诗充满了战斗豪情,风格犀利,对后来的塞内加尔青年诗人有很大影响。

非洲我的非洲

祖先大草原上的勇猛武士的非洲

在那遥远的河畔

祖母歌唱着的非洲

我还一直不了解你

但却到处看到你的血迹

你美丽的黑血洒遍田野

你的汗水中和着血

你劳动的汗水

你受奴役的劳动

你的儿女受奴役的生活

非洲告诉我非洲

这弯曲的背就是你吗

在屈辱的重负下被压倒

这颤抖的脊背带着血染的条痕

在正午的公路上甘受鞭打

于是一个声音对我庄严地回答

剽悍的儿子这棵健壮年轻的树

这棵树就在那里

在那已枯萎的白花丛中孑然挺立

这就是非洲你的非洲她生机盎然

坚韧顽强地繁衍枝叶

而她的果实已逐渐地

孕含着自由的苦味

(张放译)

【注释】

[1]本诗选自《外国文学》(1983年第10期)。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
豪门蜜恋:大佬请滚开

豪门蜜恋:大佬请滚开

豪门蜜恋大佬请滚开...

自君别后

自君别后

本文将于6月8日周二倒V,倒v章节从2546,看过的读者请勿重复购买哦,入V将三更奉上。谢谢大家一直以来的支持,往后也请继续支持。温柔倔强少将军x冰雪聪明长公主双向暗恋,强强互攻传闻景阳长公主面首无...

我在古代日本当剑豪

我在古代日本当剑豪

穿越到了公元1789年的古代日本,时值承平日久的江户时代。开局只有一个下级武士的身份佩刀以及一个只要击败或击杀敌人便能提升个人等级与剑技等级的系统。…...

秩序官[快穿]

秩序官[快穿]

正在更新中的世界6科研大佬仙尊手撕吸血鬼。已完成的世界1落难新贵被冒名顶替客死异乡,既然玩家不当人,那就抱着处心积虑得到的过时技术玩去吧!2废太子被玩家夺走盟友的废太子殿下帝陵中诈尸,...

我拆了顶流夫妇的CP[娱乐圈]

我拆了顶流夫妇的CP[娱乐圈]

日更,85日第二十章入V,不更会请假。※下本开野月亮,求各位看对眼的大漂亮们预收一下呗※作为一个圈内十八线艺人,桑胭接了个来钱快的恋爱综艺。接到经纪人电话询问要不要上的那天,桑胭猛点头,行行行,...

萨尔桑娜

萨尔桑娜

关于萨尔桑娜陈雷跟萨尔桑娜的偶遇真是跌宕起伏,一波三折。第一次是陈雷在长江时,看见萨尔桑娜在游船上跳舞特好看,便主动与她打招呼,问了她名字。几个月后,萨尔桑娜在意大利威尼斯演出,他俩又相逢在岸边,但只是陈雷看见萨尔桑娜,她本人并不知情。第三次是在古镇再度重逢,这一次陈雷就抓住机会,请萨尔桑娜喝茶聊天,你说是不是很神奇浪漫的遭遇并没有及时延续下去,后来陈雷跟萨尔桑娜因急事分开了,但那时候陈雷未来不及记下她的电...

每日热搜小说推荐